-
1 расстраивать планы
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > расстраивать планы
-
2 испортить всю музыку
[isportit' vs'u muzyku] To spoil all the music. To upset a plan; to disrupt the procedure; to cause disturbance. Cf. To upset someone's apple-cart; to play the very devil with something.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > испортить всю музыку
-
3 срывать планы
-
4 план
1) plan, schemeвыдвинуть план — to initiate / to put forward a plan
выполнить / провести в жизнь план — to fulfil a plan
набросать план — to draw up a plan / a scheme
одобрить план — to sanction / to welcome a plan
поддержать план — to boost a plan, to give / to lend countenance to a plan
предложить план — to propose / to initiate / to launch a scheme / a plan
разрабатывать план — to work out a plan / a scheme
тщательно разработать план — to elaborate a plan / a scheme
составить план — to form / to make up a plan
строить тайные планы по свержению кого-л. — to scheme smb.'s downfall
наши планы остались неосуществлёнными — our plans remained unfulfilled / unrealized
выполнимый план — feasible / practicable plan, workable scheme
невыполнимый / неприемлемый план — impracticable / objectionable scheme
сумасбродные планы — wild / madcap plans
тематический план — (subject) plan, programme
план работы — scheme / plan of work
по плану — on / according to schedule / plan
2) (замысел, намерение) plan, scheme, design, viewвынашивать план — to mature / to nurture / to hatch a plan
иметь другие планы в отношении чего-л. — to have other views for smth.
навязать план — enforce / to foist a plan (upon)
расстроить / сорвать планы — to frustrate / to upset / to bloc / to disrupt (smb.'s) plans
далеко идущие планы — far-reaching / extensive plans / designs
неосуществимый план — impracticable plan / scheme
осуществимый / реальный план — workable scheme
срыв планов — frustration of smb.'s plans
3) (график) schedule4) (конспект) outline5) перен. (расположение предмета в перспективе)6) эк. plan, projection, scheduleосуществить / реализовать план — to execute / to implement a plan
долгосрочный / перспективный план — long-range / long-term plan
единый интегрированный оперативный план — single-integrated operational plan, SIOP (США)
реальный план — practicable / workable plan
контрольные цифры плана — target / control figures of a plan, estimated / scheduled figures of a plan
-
5 план
м.1) (схема, чертёж) plan, mapплан размеще́ния — layout plan
план ме́стности — area plan / map, site drawing
поэта́жный план — floor plan
2) (программа, схема мероприятий) planплан де́йствий — plan of action
план вы́хода из кри́зиса — crisis management plan
соста́вить план — develop [draw up] a plan
осуществи́ть / реализова́ть план — implement a plan
осуществля́ться по плану — go as planned, go according to the plan
3) ( плановое задание) plan, target [-gɪt]вы́полнить план — meet the plan / target
не вы́полнить план — fall short of the plan / target
све́рх плана — on top of the plan / target
4) (замысел, расчёт добиться чего-л) plan, designстро́ить планы (с це́лью + инф.) — make plans (to inf), plan (to inf); scheme (to inf)
сорва́ть / расстро́ить чьи-л планы — upset / frustrate / foil / thwart smb's plans
на пере́днем плане — in the foreground
на за́днем плане — in the background
на сре́днем плане — in the middle plane / ground, at middle distance
о́бщий план кино — long / distance shot
кру́пный план кино — close shot, close-up
6) ( нормативный документ) plan, chart, scheduleплан счето́в бухга́лтерского учёта — chart of accounts
7) (категория, аспект) plane; aspectплан выраже́ния лингв. — plane of expression
план содержа́ния лингв. — plane of content
••вы́двинуться / вы́йти на пере́дний план — come to the foreground
отодви́нуть (вн.) на за́дний план — push (d) to the background; overshadow (d)
в плане (рд.; в смысле, в отношении чего-л) — in terms (of), as far as (smth), in respect (of)
в материа́льном плане — financially
в э́том плане — in this respect / sense
-
6 план
м.план, рассчитанный на много лет — a long-term plan
учебный план — school plan; curriculum (pl. -la)
план выпуска продукции — output plan / program(me)
план строительства ( чертёж) — ground plan of a project
по плану, согласно плану — according to plan
выполнять план — fulfil the plan
выполнять план досрочно — complete the plan ahead of schedule / time
перевыполнять план — overfulfil the plan; beat* / outstrip / smash the target
строить планы — plan, make* plans
наметить план — draw* up a plan
расстраивать чьи-л. планы — spoil* / upset smb.'s plans
снимать план чего-л. — make* a plan
крупный план кин. — close-up
общий план кин. — long shot
♢
на первом плане — first and foremost -
7 план
муж.снимать план чего-л. — to make a plan of smth.
выдвинуться на передний план — to come to the fore, to advance to the forefront
срывать планы (враждебные) — to defeat/foil the plans
строить планы — to plan, to make plans
широкие планы — extensive /big plans
расстраивать планы — to spoil/upset smb.'s plans; foil
сверх плана — in excess of the plan, over and above the plan
срыв плана — wrecking/frustration of the plan
срывать план — to ruin/frustrate a plan
••- первый план
- передний план -
8 расстраивать планы
1. upset the plans2. upsetting the plansРусско-английский военно-политический словарь > расстраивать планы
-
9 расстроит планы
1. upset the plans2. upsetting the plansРусско-английский военно-политический словарь > расстроит планы
-
10 действовать по плану
Русско-английский большой базовый словарь > действовать по плану
-
11 сорвать планы
1) General subject: checkmate, (чьи-л.) crab game, discomfit, (чьи-л.) throw a wrench into plans, (расстроить, разрушить, чьи-л.) cripple plan, (чьи-л.) cut the grass from under feet, (чьи-л.) cut the grass from under s feet, (чьи-л.) cut the ground from under feet, spike guns2) Jargon: plug3) Makarov: (чьи-л.) defeat (one's) plans, (чьи-л.) frustrate (one's) plans, frustrate design, (чьи-л.) ruin (one's) plans, (чьи-л.) thwart (one's) plans, (чьи-л.) torpedo plans, (чьи-л.) upset plans, (чьи-л.) wreck plans, (чьи-л.) crab game, (чьи-л.) cripple plans, (чьи-л.) cut the grass from under feet, (чьи-л.) frustrate designs -
12 сорвать
несовер. - срывать; совер. - сорвать1) tear off/down/away; pluck, pick (о цветке)сорвать маску с кого-л. — to unmask smb., to tear the mask off smb.
2) (на ком-л./чем-л.); разг.( вымещать)3) разг. ( портить)break up, disrupt, frustrate, wreck, spoil, bring to naught, smashсорвать планы (враждебные) — to defeat/foil the plans
сорвать план — to ruin/frustrate a plan
сорвать работу — to upset work, to derange/hamper the work
••- сорвать голос -
13 срывать
I несовер. - срывать; совер. - сорвать1) tear off/down/away; pluck, pick (о цветке)срывать маску с кого-л. — to unmask smb., to tear the mask off smb.
2) (на ком-л./чем-л.); разг.( вымещать)3) разг. ( портить)break up, disrupt, frustrate, wreck, spoil, bring to naught, smashсрывать планы (враждебные) — to defeat/foil the plans
срывать план — to ruin/frustrate a plan
срывать работу — to upset work, to derange/hamper the work
••- срывать голос II (что-л.)несовер. - срывать; совер. - срытьlevel, raze (to the ground) -
14 срывать
I vt; св - сорва́ть1) рывком отделять to tear off/awayсрыва́ть с себя́ оде́жду — to tear off one's clothes
ве́тер сорва́л с неё шля́пу — the wind blew her hat off/carried her hat away
2) проваливать to ruin, to spoilсрыва́ть рабо́ту — to upset work
срыва́ть ми́тинг — to disrupt a meeting
II vt; св - срытьсрыва́ть ми́рный проце́сс — to disrupt/to derail the peace process
to level, to raze to the ground
См. также в других словарях:
upset — up•set v., adj. [[t]ʌpˈsɛt[/t]] n. [[t]ˈʌpˌsɛt[/t]] v. set, set•ting, n. adj. 1) to overturn: to upset a glass of milk[/ex] 2) to disturb mentally or emotionally; distress: The accident upset her[/ex] 3) to disturb completely; throw into disorder … From formal English to slang
upset\ one's\ apple\ cart — • upset the applecart • upset one s applecart v. phr. informal To ruin a plan or what is being done, often by surprise or accident; change how things are or are being done, often unexpectedly; ruin or mix up another person s success or plan for… … Словарь американских идиом
upset\ one's\ applecart — • upset the applecart • upset one s applecart v. phr. informal To ruin a plan or what is being done, often by surprise or accident; change how things are or are being done, often unexpectedly; ruin or mix up another person s success or plan for… … Словарь американских идиом
upset\ the\ apple\ cart — • upset the applecart • upset one s applecart v. phr. informal To ruin a plan or what is being done, often by surprise or accident; change how things are or are being done, often unexpectedly; ruin or mix up another person s success or plan for… … Словарь американских идиом
upset\ the\ applecart — • upset the applecart • upset one s applecart v. phr. informal To ruin a plan or what is being done, often by surprise or accident; change how things are or are being done, often unexpectedly; ruin or mix up another person s success or plan for… … Словарь американских идиом
upset the apple cart — see ↑upset, 2 • • • Main Entry: ↑apple upset the apple cart see ↑upset, 2 • • • Main Entry: ↑cart upset the apple cart informal : to do something that changes or spoils a … Useful english dictionary
upset the applecart — phrase to spoil someone’s plan or arrangement Thesaurus: to have a bad effect, or to reduce a good effectsynonym Main entry: applecart * * * spoil a plan or disturb the status quo … Useful english dictionary
upset the apple cart — ► upset the apple cart spoil a plan. Main Entry: ↑apple … English terms dictionary
upset — I UK [ʌpˈset] / US [ˌʌpˈset] adjective ** 1) very sad, worried, or angry about something Why are you so upset? They felt too upset to talk about the incident. upset about/over/by: They re all still very upset about losing the case. get/become… … English dictionary
upset — up|set1 [ˌʌpˈset] adj 1.) [not before noun] unhappy and worried because something unpleasant or disappointing has happened upset by/about/at etc ▪ She was really upset about the way her father treated her. upset that ▪ Debbie was upset that he… … Dictionary of contemporary English
upset — up|set1 [ ,ʌp set ] adjective ** 1. ) very sad, worried, or angry about something: Why are you so upset? They felt too upset to talk about the incident. upset about/over/by: They re all still very upset about losing the case. get/become upset: It … Usage of the words and phrases in modern English